【十善戒】


　弟子某甲　　　　　　でしむこう

　尽未来際　　　　　　じんみらいさい

　不殺生　不偸盗　　ふせっしょう　ふちゅうとう

　不邪淫　不妄語　　ふじゃいん　ふもうご

　不綺語　不悪口　　ふきご　ふあっく

　不両舌　不慳貪　　ふりょうぜつ　ふけんどん

　不瞋恚　不邪見　　ふしんに　ふじゃけん


　シロクマ的翻訳（真言宗の教えどおりでない点に注意してください）：

　　クソな俺も仏の教えの適応促進性を強く意識する以上、以下の
　十のいましめをずっと守り続けようと思います。

　１みだりに殺すな！病害虫や腫瘍細胞、ウイルスや細菌は別だけど。
　２日常生活のレベルでは盗みなんか絶対するな。
　３あっちこっちの性関係はダメ！後で修羅場見て、結局みんな不幸になる。
　４嘘なんてついたら自分の首が絞まります。
　５馬鹿なことばっかり言ってると評判落ちて相手にして貰えなくなるよ。
　６人の悪口ばっかり言っている人は、結局それが自分に返ってくるよ。
　７二枚舌は天才詐欺師でさえ引っかかる陥穽。危ないよ。
　８ケチと貪りとあくなき欲望は、どんなにモノを溜めても幸せになれない
　　性格を作って幸せを結局遠のかせるよ！
　９怒りや憎しみは他人にどう映るかな？それに、あんまりぷんぷんしてると
　　冷静さを失いがちだから損しやすいよ。
　10間違った固定観念にとらわれすぎると、思考が硬直するわ人間関係に
　　不協和音をもたらしやすいわで大変だよ。

　☆シロクマ的翻訳は、本来の真言宗の十善戒の解釈から見れば惰弱で
　　ルーズすぎるものかもしれませんが、2004年現在、せめてこれぐらいを
　　守っていくことを目標として掲げるのが今の自分にはお似合いかなと
　　思っています。そして、ここに書いてあるレベルで十善戒を守ることは、
　　自分の生活と人間関係を維持・発展させていくうえで適応的な選択だと
　　考えているわけです。

　　十善戒のちゃんとした解釈を知りたい方は、坊主めくりさんなど、
　本職の方々やお寺のサイトをご参照ください。あくまでここの訳は、私の
　2004年現在の十善戒に対するアプローチの姿勢を著したものに
　過ぎないわけですから。



　→もとのページにもどる